Alle Dienstleistungen

Lektorat (Engl. revision) bedeutet, dass Quell- und Zieltexte miteinander ausführlich verglichen werden. Bei einem bilingualen Lektorat muss der Lektor beide Sprachen frei beherrschen und seine Aufgabe begrenzt sich nicht nur auf die Überprüfung von Fakten, sondern ist auch eine Überprüfung des Textes im Hinblick auf Einheitlichkeit - terminologisch, grammatikalisch und stilistisch. Sollte der Lektor an der Terminologie des Übersetzers zweifeln, führt er selbst die entsprechende Recherche durch. Der Lektor korrigiert alle Fehler, bespricht die Fraglichkeiten der Terminologie mit dem Übersetzer und wenn nötig, kommuniziert er mit externen Sachverständigen.
Technica Translations bietet die Dienstleistung des bilingualen Lektorats auch für anderswo gemachte Übersetzungen. Weil die Qualität der Übersetzungen, die lektoriert werden, sehr unterschiedlich sein kann, wird das Lektorat anhand der aufgewandten Zeit, nicht anhand der Wörterzahl bewertet.

Korrekturlesen (Engl. proofreading) oder auch „das fünfte Auge“ ist die letzte Aufgabe bei einem Übersetzungsprozess vor der Übergabe der Arbeit an den Kunden. Das bedeutet einen frischen Blick auf das übersetzte Material zu werfen. Dabei werden Vollständigkeit, Layout, Gestaltung und Rechtschreibung überprüft und sichergestellt, ob alle von den Editoren gemachten Verbesserungen eingefügt worden sind. Korrekturlesen kann auch bedeuten, dass gewisse technische Tests und Qualitätsprüfungen mit der entsprechenden Software, bzw. andere spezifische Überprüfungen laut dem bestimmten Charakter der Arbeit durchgeführt werden. Das Korrekturlesen wird von einer Drittperson gemacht - von einem Übersetzer/Lektor, der sich nicht am Übersetzungsprozess beteiligt hat bzw. von einem Qualitätsüberprüfer oder Projektleiter.
Das Korrekturlesen stellt keine extra Dienstleistung von Technica Translations dar, doch werden alle zu übersetzenden Texte vor der Übergabe an den Kunden korrekturgelesen.

Manchmal ist es sinnvoll, ein Übersetzungsprojekt mit dem Erstellen des Wörterverzeichnisses zu beginnen - z. B. wenn an einem Text gleichzeitig mehrere Übersetzer arbeiten. In der Regel werden solche Wörterverzeichnisse nur für die innerbetriebliche Anwendung geschaffen. Zusammen mit Translation Memories gewährleisten sie eine schnellere und hochwertigere Arbeit. Besonders nützlich sind sie bei langfristigen und regelmäβigen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten.
Wenn der Kunde von uns ein mehrsprachiges Wörterverzeichnis bestellt, wird es laut Vereinbarung erstellt und dem Kunden in einer von ihm gewünschten Form ausgehändigt.

Ans Übersetzen einer Webseite muss man oft anders herangehen, als es bei „normalen“ Übersetzungen üblich wäre. Webinhalte werden oft gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt. Dabei kann es nötig sein, die Prinzipien der Lokalisierung und kreativer Übersetzung anzuwenden, und da die Arbeit oft in einem Content- und Dokumentenmanagement des Kunden, bzw. mit den von dem Management exportierten Materialien durchgeführt wird, kann das wiederum Spezialanforderungen an das Übersetzerteam stellen. Wir verwenden in unseren Übersetzungsprozessen oft auch spezielle Softwarelösungen, wie z. B. WordPress Multilingual Plugin (https://wpml.org/), die den Prozess schneller und besser handhabbar machen.
Da die Übersetzungsprojekte von Webseiten sehr unterschiedliche Volumen und Schwierigkeitsniveaus haben können, ist es sinnvoll, wenn die Erwartungen des Kunden schon in der Anfangsphase der Arbeit ausführlich beschrieben werden.

Transcreation ist in der heutigen Welt der Übersetzungen eine zunehmende Tendenz und das bedeutet nicht, dass man mit Übersetzungen einfach freier umgeht. Die Dienstleistung eignet sich gut fürs Übersetzen von Marketingtexten, Verkaufswerbungen oder auch Vorträgen und im Kern ist es mehr eine Arbeit eines Copywriters als die Arbeit eines Übersetzers. Transcreation braucht mehr Zeit und die Voraussetzung ist, dass man das Thema beherrscht und auch über andere Kenntnisse verfügt, wie Reime erstellen, Auftragsschreiben oder man z. B. einen journalistischen Hintergrund hat. Oft werden die Transcreations in einem Koordinierungsring mehrmals hin und her gegeben, wobei die Fragen des Stils oder des persönlichen Geschmacks erörtert und Schwerpunkte bestimmt werden. Solche Arbeit setzt eine enge Zusammenarbeit zwischen An- und Abnehmer voraus, sicherlich kommen dabei detaillierte Briefings mit Begleitmaterialien und Beschreibungen den erwarteten Ergebnissen zugute.
Transcreationsprojekte sind normalerweise nicht sehr umfangreich, dabei ist aber mit einem gröβeren Zeitaufwand zu rechnen als es bei einer Wort für Wort Übersetzung der Fall wäre. Normalerweise ist so eine Arbeit als eine Stundenarbeit zu bewerten.